1
00:00:06,120 --> 00:00:10,370
Através
A corajosa ajuda da Espanha,
Roma está libertada.
2
00:00:10,440 --> 00:00:12,770
Se Vossa Santidade desejar
as propriedades retornadas,
3
00:00:12,840 --> 00:00:14,840
Sua Santidade
terá que levá-los.
4
00:00:14,910 --> 00:00:18,660
Ordem Capitão General
Juan Bórgia para
o campo de batalha.
5
00:00:18,730 --> 00:00:21,170
eu ficarei feliz
enfrentar o desafio.
6
00:00:23,570 --> 00:00:25,620
Mas eu não quero
para ser padre.
7
00:00:25,620 --> 00:00:26,940
Eu não tenho alma para isso.
8
00:00:36,370 --> 00:00:37,750
De quem é esse filho bastardo?
9
00:00:37,850 --> 00:00:39,430
Seu.
10
00:00:39,510 --> 00:00:40,910
Sua puta!
11
00:00:40,980 --> 00:00:42,930
Não há espaço para você
na família Bórgia,
12
00:00:43,000 --> 00:00:44,530
nem no meu coração.
13
00:00:47,390 --> 00:00:50,310
Você tem
uma mãe,
Briconnet?
14
00:00:50,310 --> 00:00:52,170
Então você sabe por que morre.
15
00:00:54,590 --> 00:00:58,050
Minha doce esposa não
sobreviver à viagem marítima.
16
00:00:58,120 --> 00:01:03,210
A partir de agora, sou viúvo
e você, um assassino.
Não.
17
00:01:03,290 --> 00:01:06,210
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
18
00:01:06,280 --> 00:01:09,300
Meu meio-irmão, Pedro Luis,
Eu o matei.
19
00:01:10,440 --> 00:01:12,260
Quem encontra a paz?
20
00:01:14,420 --> 00:01:17,640
Se o inferno existe,
nós dois vamos queimar.
21
00:01:20,210 --> 00:01:21,600
O homem de sorte,
22
00:01:23,530 --> 00:01:25,380
ou o fiel?
23
00:03:15,400 --> 00:03:16,880
Ei, ei.
24
00:03:24,410 --> 00:03:26,640
O Laocoonte,
25
00:03:26,710 --> 00:03:29,980
uma relíquia do
dias magníficos
da Roma antiga.
26
00:03:30,660 --> 00:03:33,420
Um conto preventivo,
27
00:03:33,480 --> 00:03:38,170
o sumo sacerdote Laocoonte
tentou alertar os troianos
sobre o grande cavalo de madeira.
28
00:03:38,240 --> 00:03:39,720
Tema os gregos,
29
00:03:39,960 --> 00:03:41,560
até mesmo trazendo presentes.
30
00:03:42,710 --> 00:03:44,540
A deusa Atena, como vingança,
31
00:03:44,610 --> 00:03:47,110
enviou uma serpente,
que surgiu do mar
32
00:03:47,180 --> 00:03:51,370
destruir Laocoonte
e seus filhos.
33
00:03:51,430 --> 00:03:55,140
Os troianos acreditavam
que a morte de Laocoonte
provou que ele estava errado.
34
00:03:59,320 --> 00:04:01,830
Deus pode destruir um homem,
35
00:04:01,900 --> 00:04:04,130
mas o homem ainda pode estar certo.
36
00:04:24,300 --> 00:04:26,570
Sua Alteza, Goffredo Bórgia,
37
00:04:26,640 --> 00:04:28,990
Príncipe de Squillace,
38
00:04:29,050 --> 00:04:33,110
e Sua Alteza,
Princesa Sancia d'Aragona.
39
00:04:38,350 --> 00:04:40,210
Damos as boas-vindas a você, nosso filho,
40
00:04:40,280 --> 00:04:42,480
e nossa filha por casamento,
41
00:04:42,550 --> 00:04:46,140
quem Deus abençoou
com uma criança.
42
00:04:53,460 --> 00:04:57,330
Ansiamos por segurar aqueles
jóias preciosas
perto do nosso coração.
43
00:05:30,230 --> 00:05:33,880
Ungimos Oliviero Carafa
Decano do Sacro Colégio.
44
00:05:33,950 --> 00:05:36,890
E renovar
Rafaele Riario Sansoni
mandato
45
00:05:36,960 --> 00:05:39,680
como camerlengo
da Santa Igreja Romana.
46
00:05:49,120 --> 00:05:50,670
Santidade,
47
00:05:50,740 --> 00:05:52,800
General de Córdoba
48
00:05:52,870 --> 00:05:54,720
e o duque de Urbino.
49
00:06:01,880 --> 00:06:05,500
Como prometido, capturamos
o traidor Virginio Orsini.
50
00:06:05,570 --> 00:06:08,300
Entregamos ele aqui
à sua presença divina
51
00:06:08,370 --> 00:06:09,900
para sentença.
52
00:06:10,770 --> 00:06:12,910
Bravo, grande capitão,
53
00:06:13,010 --> 00:06:14,130
bravo.
54
00:06:14,190 --> 00:06:16,640
Por que demorou tanto?
55
00:06:16,710 --> 00:06:22,030
Eu te imploro, sábio Pai,
poupar meu irmão
das dores da morte.
56
00:06:22,100 --> 00:06:25,340
Que outra escolha temos,
mas a morte?
57
00:06:25,400 --> 00:06:28,010
- Exílio.
- Os exilados retornam,
58
00:06:28,070 --> 00:06:30,040
geralmente com um exército estrangeiro
atrás deles.
59
00:06:30,110 --> 00:06:32,480
Pai,
60
00:06:32,480 --> 00:06:35,210
posso escolher
Virginio Orsini
punição?
61
00:06:35,280 --> 00:06:36,760
Que apropriado.
62
00:06:38,150 --> 00:06:39,220
O que será?
63
00:06:42,050 --> 00:06:45,760
devo ponderar
a resposta com cuidado.
64
00:06:45,820 --> 00:06:49,930
Nesse ínterim,
coloque o criminoso
em uma masmorra em Terra Nuova.
65
00:06:51,680 --> 00:06:53,030
Assim seja.
66
00:06:56,290 --> 00:06:58,490
E amanhã,
General de Córdoba,
67
00:06:58,550 --> 00:07:01,150
nós lhe daremos
nossa maior honra
68
00:07:01,220 --> 00:07:02,620
a Rosa Dourada.
69
00:07:17,260 --> 00:07:18,740
Oh!
70
00:07:18,810 --> 00:07:19,840
Oh!
71
00:07:26,830 --> 00:07:28,270
Lucrécia?
72
00:07:30,070 --> 00:07:32,220
Lucrécia, venha sentar-se aqui.
73
00:07:39,090 --> 00:07:41,030
Obrigado pelo piquenique, mamãe.
74
00:07:41,100 --> 00:07:43,930
O ar aqui perto do rio
é tão fresco.
75
00:07:44,000 --> 00:07:46,150
Mais fresco que o ar
no Vaticano.
76
00:07:47,440 --> 00:07:49,470
Por favor, desculpe-nos, soldado.
77
00:07:52,570 --> 00:07:56,030
Como você sabe, Pantisilea
veio trabalhar na minha villa.
78
00:07:57,260 --> 00:07:59,500
Aquela puta me traiu.
79
00:07:59,560 --> 00:08:01,580
De uma maneira pior do que você imagina.
80
00:08:01,650 --> 00:08:04,150
Desde o primeiro dia
ela chegou da Espanha,
81
00:08:04,220 --> 00:08:06,990
Pantisilea serviu
Júlia Farnese.
82
00:08:07,060 --> 00:08:08,520
Cada carta que você escreveu,
83
00:08:08,590 --> 00:08:11,290
cada conversa
foi revelado.
84
00:08:12,150 --> 00:08:14,730
Júlia finge
para ser seu amigo,
85
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
mas ela é sua inimiga.
86
00:08:38,790 --> 00:08:40,240
Desamarre-me.
87
00:08:45,480 --> 00:08:48,710
Eu não sou estúpido.
88
00:08:48,780 --> 00:08:51,770
Ah, não tão brilhante
como César, mas...
89
00:08:57,760 --> 00:09:00,810
Eu ordenei que você matasse meu
irmão e ainda assim ele vive.
90
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Ou você é incompetente,
91
00:09:02,950 --> 00:09:04,510
ou traiçoeiro.
92
00:09:04,580 --> 00:09:07,560
E eu sei que você
não são incompetentes.
93
00:09:10,890 --> 00:09:15,070
Esta noite, minha mãe
realiza um jantar de despedida
para César.
94
00:09:15,140 --> 00:09:17,310
Veja isso quando ele
sai da vila,
95
00:09:17,380 --> 00:09:19,180
ele vai para o túmulo.
96
00:09:20,060 --> 00:09:21,850
Eu prometo.
97
00:09:21,910 --> 00:09:23,710
Ele morrerá esta noite.
98
00:09:29,370 --> 00:09:31,970
Acho que acho melhor
quando estou fodendo.
99
00:09:35,490 --> 00:09:36,960
O que?
100
00:09:37,030 --> 00:09:38,510
Irmã.
101
00:09:38,580 --> 00:09:40,350
Como prefeito de Roma,
102
00:09:40,420 --> 00:09:42,000
Príncipe de Tricarico,
103
00:09:42,070 --> 00:09:44,190
Posso dizer o que eu escolher.
104
00:09:44,250 --> 00:09:46,790
Irmão, você está com o capacete
mas não o cérebro.
105
00:09:46,860 --> 00:09:49,060
A espada,
mas não o braço
para exercê-lo.
106
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Rapazes, sem coisas difíceis.
107
00:09:59,150 --> 00:10:00,350
Sancia,
108
00:10:01,750 --> 00:10:05,590
você sabe o que eu amo
sobre nossa família?
109
00:10:05,660 --> 00:10:11,050
Podemos dizer ou fazer qualquer coisa
um para o outro
sem medo de recriminações.
110
00:10:17,700 --> 00:10:19,700
Mais do que minha vida,
111
00:10:20,910 --> 00:10:22,610
Eu adoro minha mãe.
112
00:10:29,330 --> 00:10:30,360
E...
113
00:10:37,270 --> 00:10:38,670
Meus irmãos.
114
00:10:44,710 --> 00:10:47,030
Sentem-se, vocês dois!
115
00:10:52,600 --> 00:10:53,870
Lucrécia.
116
00:10:55,690 --> 00:10:56,960
Lucrécia.
117
00:11:03,570 --> 00:11:04,750
Pantisileia.
118
00:11:06,620 --> 00:11:07,650
Oh.
119
00:11:11,920 --> 00:11:14,030
Agora que eu tenho
saiu do convento,
120
00:11:14,090 --> 00:11:16,010
você prefere
para me servir novamente?
121
00:11:17,400 --> 00:11:18,930
Sim, senhora.
Multar.
122
00:11:20,530 --> 00:11:24,120
Então tudo que precisamos é do
permissão de Giulia Farnese.
123
00:11:26,200 --> 00:11:28,440
Ela me ameaçou.
124
00:11:28,510 --> 00:11:30,140
Se eu não a ajudasse, ela...
125
00:11:30,210 --> 00:11:33,490
E você negligenciou
para me dizer isso porque
Eu não pude proteger você.
126
00:11:33,500 --> 00:11:35,260
Eu era novo na cidade.
127
00:11:36,200 --> 00:11:37,830
Inseguro,
128
00:11:37,900 --> 00:11:40,520
incerto em quem confiar.
129
00:11:40,590 --> 00:11:42,940
Você vai voltar
ao Palácio Apostólico
comigo esta noite.
130
00:11:43,010 --> 00:11:44,240
Lucrécia.
131
00:12:01,970 --> 00:12:04,370
eu vou em busca
de mais prazer.
132
00:12:07,060 --> 00:12:08,960
Na taberna da nossa mãe,
133
00:12:09,030 --> 00:12:12,720
há uma nova prostituta
quem é delicioso.
134
00:12:15,490 --> 00:12:17,250
Eu deixo ela para você.
135
00:12:19,860 --> 00:12:21,780
Mas tenha cuidado.
136
00:12:21,840 --> 00:12:23,730
Com todos aqueles sinos
tilintando em sua jaqueta,
137
00:12:23,790 --> 00:12:26,050
seus inimigos saberão
que você está vindo.
138
00:12:30,520 --> 00:12:32,370
Nini, siga-me.
139
00:12:32,440 --> 00:12:34,200
Eu devo fazer alguma coisa.
140
00:12:34,270 --> 00:12:37,510
Você,
pegue o resto do bravi.
141
00:12:37,580 --> 00:12:39,240
Volte para sua esposa.
142
00:12:54,930 --> 00:12:56,130
Ei!
143
00:13:01,970 --> 00:13:04,750
O João está aqui?
Por que?
144
00:13:04,820 --> 00:13:07,590
Você quer assistir
seu irmão e eu
fazer amor?
145
00:13:10,780 --> 00:13:15,360
eu tenho os documentos
escritura dos ducados
de Benevento, Terracina
146
00:13:15,430 --> 00:13:18,370
e Pontecorvo para Juan.
147
00:13:18,430 --> 00:13:20,470
Não conseguimos protegê-lo
a coroa de Nápoles,
148
00:13:20,540 --> 00:13:22,370
então acre por acre,
149
00:13:22,440 --> 00:13:24,800
vamos esculpir um reino
fora dos Estados Papais.
150
00:13:24,870 --> 00:13:26,410
Mesmo que ele não seja digno?
151
00:13:28,060 --> 00:13:30,310
César...
O destino de Cesare está decidido.
152
00:13:30,380 --> 00:13:32,380
Por você.
153
00:13:32,450 --> 00:13:35,150
Mas talvez o Deus que você serve
tem outros planos.
154
00:14:16,390 --> 00:14:20,630
Respirar é um ato simples,
até que se torne impossível.
155
00:14:20,690 --> 00:14:22,860
Não, Senhor Jesus,
Eu não quero morrer.
156
00:14:22,930 --> 00:14:26,970
Então me diga,
quem é o verdadeiro homem Borgia?
Você. Você é.
157
00:14:59,030 --> 00:15:00,300
César?
158
00:15:00,370 --> 00:15:02,370
Eu preciso falar com você.
159
00:15:03,310 --> 00:15:05,840
Eu tomei um opiáceo
para aprofundar meu sono.
160
00:15:08,880 --> 00:15:10,380
Amanhã então.
161
00:15:22,470 --> 00:15:26,180
Então, me diga, primo...
162
00:15:26,240 --> 00:15:29,860
O que você aprendeu
morando nos Bórgia
doméstico?
163
00:15:30,310 --> 00:15:32,270
Para pegar o que eu quero,
164
00:15:34,570 --> 00:15:36,440
independentemente do custo
165
00:15:37,150 --> 00:15:38,820
e quem se machuca.
166
00:16:00,430 --> 00:16:02,380
Como dizem as escrituras,
167
00:16:03,580 --> 00:16:06,420
"O Senhor é um homem de guerra."
168
00:16:09,450 --> 00:16:11,820
Felizmente, grande capitão,
169
00:16:11,890 --> 00:16:15,060
você escolheu seguir
nas botas de Cristo.
170
00:16:23,880 --> 00:16:28,300
Estranho que ambos
César e Juan Bórgia
estão faltando à cerimônia.
171
00:16:54,800 --> 00:16:56,670
Por que você está na minha cama?
172
00:16:56,730 --> 00:16:58,500
Você não se lembra?
173
00:17:03,120 --> 00:17:06,010
Eu sou celibatário.
174
00:17:06,080 --> 00:17:08,810
Você vai escurecer esta noite
da sua memória,
175
00:17:08,880 --> 00:17:10,310
como eu fiz.
176
00:17:13,330 --> 00:17:14,730
Desta vez
177
00:17:16,140 --> 00:17:17,740
você pode me chicotear.
178
00:17:30,130 --> 00:17:31,770
Esse é o cavalo do prefeito.
179
00:17:33,150 --> 00:17:35,160
Alguém cortou os estribos.
180
00:17:38,910 --> 00:17:40,140
Rodrigo,
181
00:17:41,080 --> 00:17:43,130
O cavalo de Juan voltou.
182
00:17:49,970 --> 00:17:51,740
Precisamos encontrar o garoto.
183
00:17:51,810 --> 00:17:54,410
Diga a Cesare, procure,
pesquise, pesquise.
184
00:17:54,410 --> 00:17:56,940
Os soldados irão
para cada casa, cada loja,
cada convento.
185
00:17:57,010 --> 00:17:59,350
Se ninguém responder, diga a eles
quebrar cada porta.
186
00:17:59,410 --> 00:18:01,450
Interrogue cada alma viva.
187
00:18:02,720 --> 00:18:05,220
O homem mascarado, de Corella,
traga-o para mim imediatamente.
188
00:18:05,290 --> 00:18:06,590
Ele não se arrastou o dia todo.
189
00:18:06,650 --> 00:18:08,220
Preciso falar com ele!
190
00:18:08,290 --> 00:18:09,990
Sobre uma questão de vida ou morte.
191
00:18:12,880 --> 00:18:14,540
Eu pergunto novamente,
192
00:18:14,610 --> 00:18:17,150
alguém testemunhou alguma coisa?
193
00:18:18,170 --> 00:18:21,170
Se meu irmão for encontrado ferido,
194
00:18:21,240 --> 00:18:24,240
e se o culpado tiver
quaisquer laços com vocês, judeus,
195
00:18:24,310 --> 00:18:27,660
este borgo será
nivelado ao chão.
196
00:18:27,730 --> 00:18:30,230
E você será
levado ao mar,
197
00:18:30,290 --> 00:18:33,700
sem Moisés
para separar as águas.
198
00:18:33,760 --> 00:18:36,730
Sua corrida será
extinto para sempre.
199
00:19:01,930 --> 00:19:03,190
Francisco,
200
00:19:04,560 --> 00:19:08,260
Eu estava orando por Juan
na Basílica, sozinho,
201
00:19:08,330 --> 00:19:11,170
quando eu ouvi
esses terríveis
gemidos de tristeza.
202
00:19:12,840 --> 00:19:15,640
Procurei em cada esquina,
mas não encontrou ninguém.
203
00:19:17,270 --> 00:19:19,810
E as tochas começaram a flutuar,
204
00:19:21,680 --> 00:19:23,780
me circulando, como se estivesse dançando.
205
00:19:27,020 --> 00:19:30,100
Então eu percebi que a voz
206
00:19:31,470 --> 00:19:33,510
que gemeu tão intensamente,
207
00:19:34,510 --> 00:19:35,870
era meu.
208
00:19:42,380 --> 00:19:43,550
Vir.
209
00:19:43,620 --> 00:19:45,390
Você encontrou meu irmão?
210
00:19:50,760 --> 00:19:52,160
Essa é a Nini,
211
00:19:52,230 --> 00:19:54,660
o homem que partiu
com Juan ontem à noite.
212
00:19:54,730 --> 00:19:56,900
Seus sentidos foram derrotados.
213
00:19:56,960 --> 00:19:59,670
Ele está vivo,
mas não consegue ouvir ou falar.
214
00:19:59,730 --> 00:20:03,190
Faça com que ele leve
ao Palácio Apostólico
para ser cuidado.
215
00:20:04,560 --> 00:20:06,220
O que vem a seguir, General?
216
00:20:06,290 --> 00:20:08,260
Estamos perto da beira do rio.
217
00:20:08,330 --> 00:20:10,790
Vamos revistar todos os barcos,
cada doca.
218
00:20:10,810 --> 00:20:13,010
Eu vivi ao longo deste rio
219
00:20:13,080 --> 00:20:16,900
desde que me mudei
para Roma da Dalmácia
28 anos atrás.
220
00:20:16,950 --> 00:20:19,670
Fascinante,
mas eu preciso saber...
Eu coleciono madeira
221
00:20:19,740 --> 00:20:23,660
da floresta
e eu vendo
no mercado.
222
00:20:23,720 --> 00:20:26,630
Mas à noite devo
guarde meu sustento
dos ladrões.
223
00:20:26,710 --> 00:20:28,700
Então eu durmo aqui...
Signore Schiavioni,
224
00:20:28,760 --> 00:20:31,720
eu preciso saber
se você viu algum incomum
pontos turísticos ontem à noite.
225
00:20:31,780 --> 00:20:33,320
Incomum?
226
00:20:33,380 --> 00:20:35,000
Não.
Você não viu uma briga?
227
00:20:35,070 --> 00:20:36,970
Não.
Ou um corpo?
228
00:20:37,040 --> 00:20:40,070
Ah, sim, eu vi isso.
229
00:20:40,140 --> 00:20:43,580
Por volta das duas da manhã,
um cavaleiro em um cavalo branco
230
00:20:43,640 --> 00:20:45,930
apareceu na outra margem.
231
00:20:46,000 --> 00:20:48,280
Ele olhou para lá e para cá
para ver se alguém
estava assistindo...
232
00:20:48,350 --> 00:20:51,350
Mas ele não viu você?
Não, eu aprendi bem
como se esconder,
233
00:20:51,420 --> 00:20:53,420
escapando dos turcos.
234
00:20:53,490 --> 00:20:56,290
O cavaleiro, satisfeito
que não havia ninguém por perto,
235
00:20:56,490 --> 00:20:58,530
ele sinalizou para a escuridão.
236
00:20:58,590 --> 00:21:01,010
Agora, a lua
era apenas um crescente,
237
00:21:01,080 --> 00:21:03,360
mas meus olhos são afiados.
238
00:21:03,430 --> 00:21:07,750
Quatro homens carregavam um corpo
logo abaixo de San Girolamo
onde o lixo é despejado.
239
00:21:07,820 --> 00:21:09,750
Eles jogaram o corpo
no rio.
240
00:21:09,820 --> 00:21:12,120
eu ri
porque isso
não afundaria.
241
00:21:12,190 --> 00:21:15,260
Mas eles lançaram um grande
pedra no peito
e desapareceu.
242
00:21:15,330 --> 00:21:18,660
Era o rosto do homem
no cavalo branco
escondido de alguma forma?
243
00:21:18,730 --> 00:21:20,000
Mascarado ou velado?
244
00:21:20,060 --> 00:21:21,660
Ah, mascarado...
245
00:21:23,130 --> 00:21:25,470
Na verdade, não posso dizer,
senhor, eu...
246
00:21:27,170 --> 00:21:28,450
Não vi nenhum recurso
em qualquer um dos homens.
247
00:21:28,520 --> 00:21:31,120
Quando eu perguntei se você tinha
vi algo incomum,
248
00:21:31,190 --> 00:21:32,670
você disse não.
249
00:21:32,740 --> 00:21:36,860
Eu não menti.
Eu vejo 100 corpos jogados
no Tibre todos os anos.
250
00:21:36,930 --> 00:21:39,150
Ninguém nunca vem procurar.
251
00:21:52,950 --> 00:21:54,080
Aqui.
252
00:21:54,680 --> 00:21:56,000
Aqui está ele.
253
00:22:29,030 --> 00:22:30,970
Sua garganta foi cortada.
254
00:22:31,040 --> 00:22:35,990
Ele foi esfaqueado
em sete, nove lugares.
255
00:22:36,060 --> 00:22:38,670
Suas luvas estão dobradas
em seu cinto.
256
00:22:39,660 --> 00:22:42,180
Existem ducados
ainda em sua bolsa.
257
00:22:42,250 --> 00:22:43,980
Não houve roubo.
258
00:22:45,150 --> 00:22:46,730
Isso é vingança.
259
00:22:48,270 --> 00:22:50,700
Leve-o para
o Castelo Sant’Angelo.
260
00:22:52,470 --> 00:22:54,240
Vou contar ao meu pai.
261
00:23:22,720 --> 00:23:24,490
Ele era meu olho direito.
262
00:23:32,280 --> 00:23:33,510
Mamãe,
263
00:23:44,890 --> 00:23:46,390
Juan está morto.
264
00:24:06,680 --> 00:24:08,370
Você localizou de Corella?
265
00:24:08,430 --> 00:24:11,780
Não, Eminência,
ele não foi
em qualquer um de seus lugares habituais.
266
00:24:11,850 --> 00:24:13,520
Ele não está em lugar nenhum.
Porra.
267
00:24:15,310 --> 00:24:17,660
Vai! Vai! Vai.
268
00:24:17,660 --> 00:24:19,780
Não volte sem ele.
269
00:24:41,930 --> 00:24:43,380
Santidade?
270
00:24:43,450 --> 00:24:45,200
Não!
271
00:25:19,550 --> 00:25:21,650
Rodrigo, abra a porta.
272
00:25:23,020 --> 00:25:26,230
A lei de Deus governa meu coração!
273
00:25:57,740 --> 00:26:01,180
Onde está aquela garota, Pantisilea?
274
00:26:02,190 --> 00:26:03,930
Em momentos como este,
você precisa de alguém...
275
00:26:04,020 --> 00:26:06,120
Não preciso de Pantisilea, mamãe.
276
00:26:06,980 --> 00:26:08,780
Eu não preciso de ninguém.
277
00:26:12,290 --> 00:26:14,360
Descanso eterno,
278
00:26:14,420 --> 00:26:16,990
conceder até
seu servo fiel,
279
00:26:17,460 --> 00:26:19,260
João.
280
00:26:19,330 --> 00:26:22,950
E deixe a luz perpétua
brilhe sobre ele.
281
00:26:24,830 --> 00:26:28,690
Um homem justo será
em lembrança eterna.
282
00:26:29,990 --> 00:26:31,990
Um relatório maligno,
283
00:26:32,060 --> 00:26:33,860
ele não temerá.
284
00:26:35,930 --> 00:26:37,500
Deus Todo-Poderoso,
285
00:26:37,960 --> 00:26:40,050
Juan Bórgia,
286
00:26:40,120 --> 00:26:42,800
para quem você ligou
fora deste mundo,
287
00:26:43,940 --> 00:26:46,270
fazer com que ele se junte
288
00:26:46,340 --> 00:26:48,670
para a irmandade
dos seus santos.
289
00:26:49,740 --> 00:26:51,290
Amém.
290
00:27:29,750 --> 00:27:33,790
O que isso diz sobre um homem
cuja própria mãe
não chora por ele?
291
00:27:49,940 --> 00:27:53,190
Juan também era
levado a uma emboscada,
ou ele conhecia seus agressores,
292
00:27:53,260 --> 00:27:55,690
então suas suspeitas
não estavam excitados.
293
00:27:55,760 --> 00:27:57,690
Ele e o bravi
deveria estar a pé,
294
00:27:57,760 --> 00:27:59,960
como ele havia decolado
suas luvas de montaria.
295
00:28:00,030 --> 00:28:02,630
E os dois homens estavam
bateu na cabeça
diretamente por trás.
296
00:28:02,700 --> 00:28:04,700
Se ele estivesse a pé,
297
00:28:04,770 --> 00:28:06,930
por que foi o
corte de estribo de cavalo?
298
00:28:07,370 --> 00:28:09,200
Uma boa pergunta.
299
00:28:09,270 --> 00:28:12,540
Os fatos são poucos
e contraditório.
300
00:28:12,610 --> 00:28:15,610
Devemos começar
uma investigação
para encontrar os assassinos.
301
00:28:15,680 --> 00:28:18,280
E quem vai liderar
esta investigação?
302
00:28:18,280 --> 00:28:19,580
Eu vou.
303
00:28:19,650 --> 00:28:21,330
Somente Sua Santidade
ou o vice-chanceler
304
00:28:21,400 --> 00:28:23,250
tem o poder de nomear
um examinador papal.
305
00:28:23,320 --> 00:28:28,060
Sua Santidade não está bem.
Como Sforza já não é
vice-chanceler,
306
00:28:28,120 --> 00:28:32,260
a escolha cabe a mim,
como Camerlengo.
307
00:28:32,330 --> 00:28:35,410
Você percebe isso
você é um suspeito
no assassinato?
308
00:28:36,480 --> 00:28:38,830
Eu também sei que sou inocente,
309
00:28:38,900 --> 00:28:40,820
com o desejo de um irmão
pela verdade.
310
00:28:40,890 --> 00:28:44,040
Ainda assim, a melhor maneira
para evitar ser
investigado
311
00:28:44,110 --> 00:28:46,970
é conduzir a investigação.
312
00:28:47,040 --> 00:28:50,060
Para que ninguém questione
suas descobertas,
313
00:28:50,130 --> 00:28:56,370
você e eu conduziremos
as entrevistas juntos.
314
00:28:56,440 --> 00:29:00,660
Primeiro dia,
a investigação em
o assassinato de Juan Bórgia.
315
00:29:01,490 --> 00:29:04,760
Cardeal Ascânio Sforza,
316
00:29:04,830 --> 00:29:07,350
você jura falar
apenas a verdade de Deus?
317
00:29:07,480 --> 00:29:09,680
Sim, eu juro.
318
00:29:09,750 --> 00:29:11,220
- Sente-se, Eminência.
- Obrigado.
319
00:29:13,690 --> 00:29:16,070
Você entende
por que você está aqui?
320
00:29:16,140 --> 00:29:19,340
Porque você pensa
Mandei executar Juan Borgia.
321
00:29:19,410 --> 00:29:22,850
Eu só queria ter feito isso.
Então você admite que se sentiu mal
vontade em relação ao prefeito?
322
00:29:22,910 --> 00:29:25,360
Tal como todos nós, Eminência.
323
00:29:25,430 --> 00:29:28,300
Mas tão recentemente
como há cinco dias,
você ameaçou Juan.
324
00:29:28,370 --> 00:29:29,890
Nem remotamente.
325
00:29:34,560 --> 00:29:37,640
Eu não estive no
Cancelleria Vecchia desde
326
00:29:39,250 --> 00:29:41,500
meu pai deu
o palácio para você.
327
00:29:41,560 --> 00:29:44,080
Eu tentei manter
seu brilho.
328
00:29:45,940 --> 00:29:49,970
Você está familiarizado com
Conde Antonio della Mirandola.
329
00:29:50,040 --> 00:29:51,640
Este é Lorde Jaches,
minha secretária.
330
00:29:51,710 --> 00:29:54,890
Você matou minha filha,
minha linda Rosalina.
331
00:29:54,960 --> 00:29:56,580
Ela foi uma suicida
332
00:29:57,380 --> 00:29:58,810
e longe de ser bonito.
333
00:29:58,880 --> 00:30:00,200
Você a levou até a borda.
334
00:30:00,270 --> 00:30:01,630
Você está errado.
335
00:30:01,700 --> 00:30:03,720
Meu entendimento é que,
336
00:30:03,790 --> 00:30:06,110
você se recusou a casar com ela
337
00:30:06,170 --> 00:30:08,740
e você a deserdou.
338
00:30:10,830 --> 00:30:13,260
Dei amor a Rosalina.
339
00:30:13,330 --> 00:30:15,910
- Eles odeiam.
- Bórgia bastardo,
340
00:30:16,050 --> 00:30:17,250
Eu vou matar você!
341
00:30:17,320 --> 00:30:19,750
Eu estava tentando fazer a paz,
342
00:30:19,820 --> 00:30:21,070
mas seu irmão é...
343
00:30:22,060 --> 00:30:24,490
Foi um provocador.
344
00:30:24,560 --> 00:30:27,530
Antonio della Mirandola
responsável?
345
00:30:27,590 --> 00:30:30,800
O bom conde é todo fanfarrão.
346
00:30:30,860 --> 00:30:33,070
E estava em Ostia naquela noite
em que Juan desapareceu.
347
00:30:33,130 --> 00:30:36,570
Enquanto sua secretária...
Prefere as extremidades
dos homens.
348
00:30:38,540 --> 00:30:41,910
O noivado para casar
foi de conveniência,
não paixão.
349
00:30:41,970 --> 00:30:43,810
Você tinha motivos para matar Juan,
350
00:30:43,880 --> 00:30:45,490
para ferir Sua Santidade,
351
00:30:45,560 --> 00:30:48,200
porque ele te dispensou
como vice-chanceler.
352
00:30:48,250 --> 00:30:51,870
Eu viajo bem
na estrada curva
da política.
353
00:30:53,040 --> 00:30:54,340
Não levo nada para o lado pessoal.
354
00:30:54,400 --> 00:30:56,970
Que tal
seu primo, Giovanni?
355
00:30:57,040 --> 00:30:59,620
Ele se vingou
sobre o Papa Alexandre,
356
00:30:59,690 --> 00:31:01,860
para o divórcio
de Lucrécia Bórgia?
357
00:31:01,930 --> 00:31:05,700
Você precisa gastar apenas
uma única hora com meu primo
para entender isso,
358
00:31:05,760 --> 00:31:08,630
Giovanni nasceu bastardo.
359
00:31:10,300 --> 00:31:15,310
Seu sangue diluído contém
nada da ousadia de Sforza.
360
00:31:15,370 --> 00:31:18,310
Ele é, como ele
jurou diante de Deus,
impotente.
361
00:31:22,600 --> 00:31:25,480
Alguns pobres bastardos
362
00:31:26,500 --> 00:31:29,150
nunca vá além de seu passado.
363
00:31:29,220 --> 00:31:33,080
Miguel de Corella foi o último
visto pela manhã
após o assassinato de Juan,
364
00:31:33,140 --> 00:31:37,450
cavalgando em um galope feroz
na Via Flamínia
fora de Roma.
365
00:31:38,550 --> 00:31:40,120
Então estou à deriva.
366
00:31:40,180 --> 00:31:41,250
Por que?
367
00:31:41,320 --> 00:31:44,120
O que de Corella sabe?
368
00:31:44,190 --> 00:31:46,490
Onde eu estava
na noite em que Juan morreu.
369
00:31:51,360 --> 00:31:53,290
Babô?
370
00:31:58,030 --> 00:31:59,530
Eu trouxe comida.
371
00:32:01,070 --> 00:32:04,210
Durante dois dias,
você não comeu.
372
00:32:04,270 --> 00:32:08,730
Vingança,
oh, Senhor, o derramamento
do sangue do seu servo.
373
00:32:24,060 --> 00:32:26,640
Você uma vez me disse
que poderíamos ser amigos.
374
00:32:29,870 --> 00:32:32,250
Mas você tem
não se comportou como tal.
375
00:32:34,840 --> 00:32:38,890
Ainda assim, compartilhamos um amor comum
376
00:32:40,260 --> 00:32:42,750
para um homem em muita angústia.
377
00:32:45,300 --> 00:32:48,130
E assim, devemos estar
unidos.
378
00:32:57,510 --> 00:32:59,890
Cardeal Gianbattista Orsini.
379
00:33:02,200 --> 00:33:03,650
A outra mão.
380
00:33:06,020 --> 00:33:08,400
Você jura falar
apenas a verdade de Deus?
381
00:33:09,770 --> 00:33:12,210
Eminência, você deve
diga isso em voz alta.
382
00:33:13,040 --> 00:33:14,880
Sim, eu juro.
383
00:33:19,570 --> 00:33:22,450
Saiba disso imediatamente,
384
00:33:22,520 --> 00:33:27,170
Juan Bórgia me perguntou
por um suborno em troca
pela vida do meu irmão.
385
00:33:28,120 --> 00:33:29,940
Você concordou
pagar esse suborno?
386
00:33:35,810 --> 00:33:37,420
Estes ducados não são suficientes.
387
00:33:37,480 --> 00:33:40,000
Seu irmão deve
reconhecer minha superioridade.
388
00:33:40,070 --> 00:33:42,200
Virgínia, não diga nada.
389
00:33:44,010 --> 00:33:45,870
O prefeito de Roma,
390
00:33:45,940 --> 00:33:49,590
com seu ilimitado
benevolência...
E apetites ilimitados.
391
00:33:49,660 --> 00:33:52,770
Com seu coração perdoador...
E sua alma desprezível.
392
00:33:52,830 --> 00:33:54,330
Irmão,
393
00:33:54,400 --> 00:33:57,800
Sua Graça decidiu
para libertar você
394
00:33:58,920 --> 00:34:00,860
se...
Peço desculpas?
395
00:34:02,360 --> 00:34:03,780
Sim.
396
00:34:03,840 --> 00:34:05,730
Existem certos
máximas na guerra.
397
00:34:05,790 --> 00:34:07,780
Não existem, prefeito?
398
00:34:07,850 --> 00:34:11,470
Para ser um bom
Guerreiro você deve agir
como seu inimigo age,
399
00:34:11,470 --> 00:34:14,100
mesmo que ele seja um sem graça,
covarde insolente.
400
00:34:16,220 --> 00:34:18,320
Não, eu não farei
o que você faria, Bórgia.
401
00:34:19,060 --> 00:34:21,460
Não vou implorar pela minha vida.
402
00:34:21,530 --> 00:34:24,350
E então, Virgínia,
você vence outra batalha.
403
00:34:24,410 --> 00:34:26,210
Em triunfo,
404
00:34:26,280 --> 00:34:30,050
você vai gastar o resto
dos seus dias nesta jaula,
dobrado ao meio.
405
00:34:30,120 --> 00:34:32,500
Você morrerá depois de muitos anos,
406
00:34:32,570 --> 00:34:36,310
tendo esquecido
como é a sensação
estenda totalmente as pernas.
407
00:34:36,380 --> 00:34:38,310
Pelo menos, ao contrário de você,
408
00:34:41,460 --> 00:34:43,430
Eu irei para o céu.
409
00:34:45,180 --> 00:34:47,690
Portanto, você tinha motivos suficientes
410
00:34:47,750 --> 00:34:49,750
querer Juan Borgia morto.
411
00:34:51,420 --> 00:34:52,560
Sim,
412
00:34:53,790 --> 00:34:56,330
mas você me conhece, Rafaele.
413
00:34:56,400 --> 00:34:59,160
Eu sou um padre, não um soldado.
414
00:35:00,230 --> 00:35:04,120
Minha alma não possui
a arte de matar.
415
00:35:04,190 --> 00:35:08,110
Fácil de encomendar
os Orsini bravi para fazê-lo.
416
00:35:08,170 --> 00:35:10,680
Os pulsos de Juan estavam amarrados
pelas costas,
417
00:35:10,740 --> 00:35:12,640
sua boca amordaçada,
418
00:35:12,710 --> 00:35:16,380
como eram os de Virginio
quando ele foi trazido
diante de Sua Santidade.
419
00:35:16,450 --> 00:35:20,300
Uma coincidência?
Minha família morou em Roma,
420
00:35:20,370 --> 00:35:23,200
quase 2.000 anos.
421
00:35:23,270 --> 00:35:26,770
Nós servimos
reis, imperadores, papas.
422
00:35:28,140 --> 00:35:30,260
Eu sou o último da minha tribo.
423
00:35:30,330 --> 00:35:33,050
Quando eu morrer,
o nome Orsini morre.
424
00:35:35,480 --> 00:35:37,520
No entanto, morremos nobremente,
425
00:35:37,590 --> 00:35:39,820
não manchado
pelo pecado da vingança.
426
00:35:39,890 --> 00:35:42,260
Suas palavras não têm sentido.
427
00:35:42,330 --> 00:35:45,430
Então me coloque em uma gaiola
ao lado do meu irmão.
428
00:35:45,490 --> 00:35:48,600
Estou pronto para ficar diante
Deus Todo-Poderoso.
429
00:35:48,660 --> 00:35:49,810
Você é?
430
00:35:58,290 --> 00:35:59,840
Eu não terminei.
431
00:35:59,910 --> 00:36:02,410
O que mais você teria perguntado?
432
00:36:02,480 --> 00:36:07,200
Eu servi ao lado
seu meio-irmão Pedro Luis,
nas guerras contra os Mouros.
433
00:36:07,270 --> 00:36:09,000
Fiquei de vigília ao lado de seu caixão.
434
00:36:09,070 --> 00:36:11,200
Ele foi um dos
os melhores homens
Eu já conheci.
435
00:36:11,270 --> 00:36:14,540
Você está ciente de que Pedro Luis
foi assassinado por Juan?
436
00:36:16,510 --> 00:36:19,480
Eu aprendi recentemente,
sim, mas por que você
me diga isso?
437
00:36:19,550 --> 00:36:23,380
Para te provar isso
estou interessado
unicamente na verdade.
438
00:36:23,450 --> 00:36:26,820
Vocês dois
trama para executar
o prefeito de Roma?
439
00:36:26,820 --> 00:36:30,140
Você Borgia tem sido
há muito tempo que saiu de Espanha.
440
00:36:30,210 --> 00:36:33,340
Um verdadeiro conquistador
não esfaqueia
no meio da noite.
441
00:36:33,410 --> 00:36:35,480
Matamos nos campos de batalha.
442
00:36:37,210 --> 00:36:39,550
Você não é espanhol,
Guidobaldo.
443
00:36:39,620 --> 00:36:42,300
Eu não posso provar isso
Eu não matei seu irmão.
444
00:36:43,840 --> 00:36:45,470
Você pode provar que não?
445
00:36:47,320 --> 00:36:49,220
Eu digo isso,
446
00:36:49,290 --> 00:36:53,480
sou conhecido em todo
Itália como homem
cuja palavra é incontestável.
447
00:36:53,550 --> 00:36:56,830
Juro pela vida dos meus
crianças, estou livre de culpa.
448
00:36:56,900 --> 00:36:58,730
Nós somos seus aliados.
449
00:37:00,090 --> 00:37:02,650
Olhe para o nosso inimigo mútuo,
450
00:37:03,720 --> 00:37:05,560
França.
451
00:37:05,630 --> 00:37:09,160
Não, eu não vou sentar
em julgamento por você,
Cardeal Bórgia,
452
00:37:09,230 --> 00:37:13,710
assim como você não se sentaria
antes de mim, no assassinato de
meu filho, meu amado, Jean.
453
00:37:13,780 --> 00:37:18,490
Sua recusa me leva a
acredite que você está envolvido
em prefeito da morte de Roma.
454
00:37:18,550 --> 00:37:20,400
Se boato é evangelho,
455
00:37:20,470 --> 00:37:23,370
Eu acreditaria que você
esfaqueou o prefeito
por ciúme.
456
00:37:23,440 --> 00:37:24,540
Ciúme?
457
00:37:24,610 --> 00:37:26,810
Sobre Lady Lucrécia.
458
00:37:26,880 --> 00:37:31,030
Extensão de rumores
da ponta da Sicília
às portas de Notre Dame,
459
00:37:31,100 --> 00:37:35,600
que você e seu irmão
tiveram relações incestuosas
com sua irmã.
460
00:37:35,670 --> 00:37:37,740
Você se atreve a falar essas palavras?
461
00:37:37,810 --> 00:37:40,140
eu não assino
para essa fofoca.
462
00:37:41,080 --> 00:37:43,140
Nem meu rei.
463
00:37:43,210 --> 00:37:44,900
Mas o que isso diz
sobre sua família
464
00:37:44,900 --> 00:37:47,680
que outros são
tão facilmente convencido
465
00:37:47,680 --> 00:37:49,620
as perversões são verdadeiras?
466
00:37:49,690 --> 00:37:53,290
E Jesus Cristo,
seu Filho unigênito,
467
00:37:53,360 --> 00:37:56,460
quem foi concebido
pelo Espírito Santo,
468
00:37:56,530 --> 00:37:58,830
nascido da Virgem Maria,
469
00:37:58,890 --> 00:38:03,180
sofreu sob Pôncio Pilatos,
foi crucificado,
morreu e foi enterrado.
470
00:38:03,180 --> 00:38:04,970
Ele desceu ao inferno.
471
00:38:05,030 --> 00:38:06,800
O terceiro dia,
472
00:38:06,870 --> 00:38:08,470
ele ressuscitou dos mortos
473
00:38:08,540 --> 00:38:12,660
e senta-se à direita
de Deus, o Pai.
474
00:38:13,740 --> 00:38:15,730
E a partir daí,
475
00:38:15,800 --> 00:38:17,760
ele virá e julgará
476
00:38:17,830 --> 00:38:20,650
os rápidos e os mortos.
477
00:38:20,720 --> 00:38:23,230
O fato é que, Fabrice,
478
00:38:23,300 --> 00:38:24,820
Juan Bórgia,
479
00:38:24,890 --> 00:38:27,990
te transformei em um corno
480
00:38:28,060 --> 00:38:31,440
e como resultado,
você assassinou
sua esposa, Nannia.
481
00:38:31,510 --> 00:38:33,940
Um momento de paixão.
482
00:38:34,010 --> 00:38:37,130
Eu pago a multa,
confessei meus pecados,
483
00:38:37,200 --> 00:38:38,770
prometendo nunca mais matar.
484
00:38:38,830 --> 00:38:41,570
Promessas feitas em
o confessionário são vapores
485
00:38:41,640 --> 00:38:43,540
que se dissipam rapidamente.
486
00:38:45,910 --> 00:38:49,510
Você Borgia acha que todas as famílias
são iguais aos seus.
487
00:38:50,340 --> 00:38:53,830
Mas eu realmente me arrependi do meu crime
488
00:38:53,900 --> 00:38:57,800
e eu temo
para minha alma imortal.
489
00:38:57,870 --> 00:39:01,300
Quando todo mundo
juntou-se à França
contra seu pai,
490
00:39:01,310 --> 00:39:02,940
por que eu estava ausente?
491
00:39:03,010 --> 00:39:06,240
Você Colonna queria Juan
morto como uma vingança,
492
00:39:06,310 --> 00:39:08,280
pelo assassinato
de seu sobrinho Marcantonio.
493
00:39:08,350 --> 00:39:11,650
Se quiséssemos alguém morto assim
pessoa seria você, Eminência,
494
00:39:11,720 --> 00:39:14,300
porque você tinha
Marcantonio desmembrado.
495
00:39:14,990 --> 00:39:16,690
Mas não fizemos nada.
496
00:39:17,720 --> 00:39:19,720
Ele sofreu com justiça.
497
00:39:19,790 --> 00:39:22,890
Nós conhecemos o ato vil
ele cometeu
sua pessoa.
498
00:39:38,990 --> 00:39:43,030
Alguns segredos deveriam
nunca será revelado.
499
00:39:43,100 --> 00:39:47,080
Ainda não temos respostas,
nenhuma evidência,
nenhum suspeito viável.
500
00:39:47,650 --> 00:39:49,040
Eu tenho um.
501
00:39:51,120 --> 00:39:53,040
Você.
Meu?
502
00:39:53,110 --> 00:39:55,110
Eu mal conhecia seu irmão.
503
00:39:55,180 --> 00:39:57,300
Você mesmo disse,
504
00:39:57,360 --> 00:40:00,800
melhor ser o investigador
do que ser investigado.
505
00:40:00,870 --> 00:40:03,370
Você é primo
para Giuliano della Rovere,
506
00:40:03,440 --> 00:40:04,800
e ele odeia o Papa.
507
00:40:04,870 --> 00:40:08,560
Sim, talvez Giuliano
arranjado para o assassinato.
508
00:40:08,620 --> 00:40:11,490
Mas ele está na França,
muito além do nosso alcance.
509
00:40:11,560 --> 00:40:13,190
Como se você fosse condená-lo,
510
00:40:13,260 --> 00:40:15,210
ele estava aqui em Roma.
511
00:40:15,280 --> 00:40:17,380
Eu amo a Igreja
512
00:40:17,450 --> 00:40:18,820
e como qualquer amante,
513
00:40:18,880 --> 00:40:23,050
fará o que for necessário
para mantê-la segura.
514
00:40:23,120 --> 00:40:26,120
Eu troco de lealdade
não porque eu seja fácil,
515
00:40:26,190 --> 00:40:30,080
mas porque
minha maior lealdade
é para Deus.
516
00:40:30,140 --> 00:40:33,700
Se houver evidências de que
meu primo Giuliano é culpado,
517
00:40:33,770 --> 00:40:37,670
se for um único e respeitável
testemunha testemunha,
518
00:40:37,740 --> 00:40:41,710
então eu gritarei o nome dele
da torre sineira
atrás de São Pedro.
519
00:40:43,310 --> 00:40:44,510
Então quem?
520
00:40:44,580 --> 00:40:46,440
Quem cometeu esse crime?
521
00:40:46,510 --> 00:40:49,160
Caim se levantou contra Abel,
seu irmão,
522
00:40:49,230 --> 00:40:50,730
e o matou.
523
00:40:51,700 --> 00:40:54,500
Romulus também matou Remus.
524
00:40:54,570 --> 00:40:57,420
Foi assim que Roma nasceu.
525
00:40:57,490 --> 00:41:02,110
Talvez, em vez de acusar
minha família, ou os Orsini,
ou a Colonna,
526
00:41:02,180 --> 00:41:04,040
você deveria olhar para o seu próprio,
527
00:41:04,110 --> 00:41:06,110
ou em você mesmo.
528
00:41:11,300 --> 00:41:15,240
Minha esposa, ela é uma vadia devassa.
529
00:41:15,310 --> 00:41:16,960
Ela nasceu ilegítima.
530
00:41:17,020 --> 00:41:18,860
Criado em um tribunal corrupto.
531
00:41:18,930 --> 00:41:21,480
Ela era notória
antes do seu casamento.
532
00:41:21,550 --> 00:41:26,000
Imagino que seja por isso
O rei Ferrante estava tão ansioso
casá-la com um Borgia.
533
00:41:26,070 --> 00:41:28,820
Você dormiu com ela também?
534
00:41:28,890 --> 00:41:31,040
O bebê que ela carrega é seu?
535
00:41:32,290 --> 00:41:33,190
Não.
536
00:41:34,430 --> 00:41:36,630
A criatura pertence a Juan.
537
00:41:38,180 --> 00:41:40,460
Você teve
nosso irmão assassinado?
Não.
538
00:41:40,530 --> 00:41:42,870
A verdade.
Pare de me machucar
539
00:41:42,940 --> 00:41:45,770
e eu juro o que quer que seja
você quer que eu diga.
540
00:41:49,610 --> 00:41:51,810
Você é incolor, Goffredo,
541
00:41:53,300 --> 00:41:55,380
e, portanto, inocente.
542
00:42:01,300 --> 00:42:04,810
Estou aqui em negócios oficiais.
543
00:42:04,870 --> 00:42:09,390
Quando eu te disse que Juan
mandou assassinar Pedro Luís,
544
00:42:09,460 --> 00:42:12,250
você disse: "Então ele deve morrer."
545
00:42:12,650 --> 00:42:14,880
Eu sou um suspeito?
546
00:42:14,950 --> 00:42:16,750
Se você fez isso,
547
00:42:16,820 --> 00:42:18,290
confessar
548
00:42:18,350 --> 00:42:20,470
e eu juro,
sobre tudo o que é sagrado,
549
00:42:20,540 --> 00:42:22,770
Eu nunca vou contar...
Sobre tudo o que é sagrado?
550
00:42:22,840 --> 00:42:25,810
Bem, bem, bem.
Eu preciso saber quem.
551
00:42:26,430 --> 00:42:28,780
Para mim.
552
00:42:28,850 --> 00:42:31,850
Embora eu acredite em Juan
ganhou sua morte,
553
00:42:31,920 --> 00:42:33,320
Eu não sou Medeia.
554
00:42:33,380 --> 00:42:34,820
Eu não poderia,
555
00:42:34,890 --> 00:42:37,790
Eu nunca poderia matar
um dos meus filhos.
556
00:42:37,860 --> 00:42:39,920
Se você não sabe disso,
557
00:42:39,990 --> 00:42:43,690
então você e eu somos estranhos.
558
00:42:43,760 --> 00:42:47,350
Ah,
Virgem Mãe, quando você está
do lado de Deus,
559
00:42:47,420 --> 00:42:50,030
desvie de nós a sua ira.
560
00:42:54,260 --> 00:42:55,560
Chega disso.
561
00:42:56,790 --> 00:42:59,490
Uma vida termina,
os outros marcham.
562
00:43:37,580 --> 00:43:39,220
Quem matou meu filho?
563
00:43:40,540 --> 00:43:41,690
Deus.
564
00:43:43,920 --> 00:43:45,820
Deus não é tão implacável.
565
00:43:48,860 --> 00:43:51,190
Ele matou seu próprio filho.
566
00:43:51,260 --> 00:43:52,830
Por que ele não mataria o seu?
567
00:44:18,290 --> 00:44:19,640
Papa Alexandre,
568
00:44:20,290 --> 00:44:22,280
o sexto com esse nome.
569
00:44:28,920 --> 00:44:31,790
Irmãos,
nós perguntamos a você aqui
570
00:44:31,850 --> 00:44:35,390
onde nos foi dado pela primeira vez
os sapatos do pescador,
571
00:44:35,460 --> 00:44:39,130
porque nosso filho está morto.
572
00:44:41,750 --> 00:44:44,310
Nenhuma tragédia mais profunda
poderia ter acontecido conosco,
573
00:44:46,480 --> 00:44:48,080
como amávamos Juan
574
00:44:49,150 --> 00:44:51,860
mais do que qualquer homem
no reino de Deus.
575
00:44:52,010 --> 00:44:54,810
Luto além da medida
entrou em nossa alma.
576
00:44:56,580 --> 00:44:59,210
A vida perdeu todo o interesse.
577
00:45:01,350 --> 00:45:03,030
Deus nos castiga,
578
00:45:03,870 --> 00:45:05,850
eu, pelos meus pecados.
579
00:45:07,620 --> 00:45:11,540
Juan não fez nada
merecer um destino tão brutal.
580
00:45:11,610 --> 00:45:16,930
Eu daria sete papais
tiaras se eu pudesse trazer
meu menino, como Lázaro,
581
00:45:17,830 --> 00:45:19,430
fora de seu túmulo.
582
00:45:34,030 --> 00:45:36,480
Nós não sabemos
583
00:45:36,550 --> 00:45:38,920
por quem o assassinato
foi cometido.
584
00:45:39,590 --> 00:45:41,050
Ou a causa.
585
00:45:43,890 --> 00:45:47,060
Mas nós absolvemos
as famílias Sforza,
586
00:45:48,510 --> 00:45:50,850
Colonna e Orsini,
quem amamos.
587
00:45:54,770 --> 00:45:58,070
Que Deus perdoe
quem quer que seja culpado.
588
00:46:06,900 --> 00:46:10,930
Estamos resolvidos, sem demora
589
00:46:11,000 --> 00:46:15,520
colocar as necessidades
da Santa Madre Igreja em primeiro lugar
em nossos pensamentos e ações.
590
00:46:15,590 --> 00:46:19,140
Já não iremos
consideremos a nós mesmos,
591
00:46:20,240 --> 00:46:24,260
sem nenhum prazer terreno
pode nos oferecer conforto.
592
00:46:24,330 --> 00:46:29,320
Vamos instituir as reformas
que nós prometemos
em nossa ascensão
593
00:46:29,390 --> 00:46:31,320
ao trono de São Pedro.
594
00:46:42,330 --> 00:46:43,970
Nós juramos assim,
595
00:46:45,040 --> 00:46:46,800
sobre a Lança Sagrada.
596
00:47:16,920 --> 00:47:18,120
Meu amor.
597
00:47:19,290 --> 00:47:20,390
Partir.
598
00:47:33,420 --> 00:47:36,950
Vou deixar essa suíte ainda
mais bonita do que antes,
599
00:47:38,590 --> 00:47:40,870
rivalizando com o Palácio Dourado
de Nero.
600
00:47:41,340 --> 00:47:42,610
Não,
601
00:47:42,680 --> 00:47:44,280
você deve sair.
602
00:47:44,340 --> 00:47:45,950
Deixar?
603
00:47:46,010 --> 00:47:47,780
Deixe este quarto,
604
00:47:47,850 --> 00:47:50,270
saia do palácio, saia de Roma.
605
00:47:52,100 --> 00:47:53,600
Eu sou um padre,
606
00:47:54,240 --> 00:47:55,660
Eu moro sozinho.
607
00:47:56,870 --> 00:47:59,130
Rodrigo...
Saia da minha vista.
608
00:48:06,480 --> 00:48:08,120
E ir para onde?
609
00:48:11,420 --> 00:48:13,110
Rodrigo, por favor.
610
00:48:23,580 --> 00:48:26,690
Perotto e eu
ansiava por se casar.
611
00:48:26,750 --> 00:48:30,210
Por mais que esperemos
para te agradar, Lucrécia
isso não é possível.
612
00:48:30,270 --> 00:48:34,210
Amanhã você vai embora
para a Espanha se tornar freira,
como você tão devotamente desejou.
613
00:48:34,280 --> 00:48:36,300
E você cuidará do seu
filhos órfãos do irmão.
614
00:48:36,360 --> 00:48:37,560
Eu não vou.
615
00:48:37,630 --> 00:48:39,430
Vou me casar com Perotto.
616
00:48:40,720 --> 00:48:43,090
As filhas são notoriamente
desobediente,
617
00:48:43,590 --> 00:48:45,570
mas você é um soldado.
618
00:48:48,410 --> 00:48:50,640
Sim, Santo Padre, obedecerei.
619
00:48:51,650 --> 00:48:53,310
Peroto, não.
620
00:48:55,350 --> 00:48:57,480
Reze por mim, doce Lucrécia.
621
00:49:03,040 --> 00:49:05,260
Fiquei quase feliz.
622
00:49:05,330 --> 00:49:07,480
Luxúria não é felicidade, criança.
623
00:49:07,540 --> 00:49:09,880
Ser fiel
para a verdade de Deus é.
624
00:49:42,030 --> 00:49:44,330
Pai, você não deve
lamentar Juan.
625
00:49:46,200 --> 00:49:48,970
Como não posso?
626
00:49:49,040 --> 00:49:53,170
Porque enterrado
debaixo de sua morte
reside uma tragédia mais profunda.
627
00:49:57,890 --> 00:50:00,460
Juan mandou assassinar Pedro Luis.
628
00:50:03,430 --> 00:50:06,840
Para falar tais mentiras
contra os mortos,
contra o próprio irmão.
629
00:50:06,900 --> 00:50:09,860
De Córdoba
verificará o fato.
630
00:50:12,440 --> 00:50:15,430
Eu te digo isso
para não te dar
maior dor,
631
00:50:15,500 --> 00:50:17,710
mas para aliviar sua tristeza.
632
00:50:20,000 --> 00:50:22,590
Vamos adiar a reunião?
633
00:50:25,120 --> 00:50:26,160
Não.
634
00:50:27,890 --> 00:50:30,860
Vamos enterrar o passado
no rico solo de amanhã.
635
00:50:35,500 --> 00:50:38,530
Você vai acompanhar Goffredo
e sua esposa
de volta a Squillace.
636
00:50:38,600 --> 00:50:41,800
Então, depois de você
coroa Federigo
rei de Nápoles,
637
00:50:41,870 --> 00:50:43,710
você sairá da Itália.
638
00:50:46,040 --> 00:50:48,510
Você nunca
visitou Valência
639
00:50:48,580 --> 00:50:51,350
desde que você foi nomeado
seu arcebispo.
640
00:50:51,420 --> 00:50:55,180
Nós ordenamos que você vá
para Espanha e cumprir
seus deveres pastorais.
641
00:50:57,400 --> 00:51:00,020
E se, Padre,
642
00:51:00,090 --> 00:51:03,190
Eu disse que não mais
desejava ser arcebispo?
643
00:51:03,260 --> 00:51:06,380
Nem use o manto vermelho
de um cardeal?
644
00:51:06,450 --> 00:51:09,530
Gostaríamos, como um homem surdo,
olhar fixamente
645
00:51:09,600 --> 00:51:11,130
conforme sua boca se move.
646
00:51:17,110 --> 00:51:21,740
Santidade, tivemos
muitas cartas de condolências.
647
00:51:21,810 --> 00:51:26,420
Este
do meu primo Giuliano,
que escreve de Avinhão,
648
00:51:26,480 --> 00:51:30,050
que a morte de Juan
o entristece tanto quanto
se fosse seu próprio filho.
649
00:51:33,110 --> 00:51:36,290
Peça para Giuliano voltar para casa
para voltar ao consistório.
650
00:51:37,830 --> 00:51:39,300
Tudo está perdoado.
651
00:51:39,360 --> 00:51:42,970
Você descarta seu próprio sangue,
652
00:51:42,970 --> 00:51:45,150
ainda assim, cerque-se
com inimigos?
653
00:51:46,440 --> 00:51:48,970
Embora eles tenham sido
nossos inimigos,
654
00:51:49,040 --> 00:51:52,070
eles sempre falaram
com honestidade,
655
00:51:52,140 --> 00:51:53,660
ao contrário dos nossos filhos.
656
00:51:54,880 --> 00:51:57,010
Vá embora, Cardeal Borgia,
657
00:51:58,250 --> 00:51:59,800
com boa velocidade.
658
00:52:13,150 --> 00:52:16,580
Eu não quero sair de Roma
e viver no campo
com nossa mãe.
659
00:52:16,650 --> 00:52:19,400
Sílvia estará lá
para distrair você
da intromissão da mãe.
660
00:52:19,470 --> 00:52:20,600
Mesmo assim.
661
00:52:20,670 --> 00:52:24,110
Sua estadia
no Lago Bolsena
será temporário,
662
00:52:24,170 --> 00:52:25,660
Eu prometo a você.
663
00:52:25,730 --> 00:52:28,540
Como você vai mudar
O humor do Rodrigo?
664
00:52:28,610 --> 00:52:31,520
Chegou a hora para mim
para fazer novos aliados.
665
00:52:33,400 --> 00:52:36,440
Você foi
meu anjo da guarda.
666
00:52:36,500 --> 00:52:38,540
Devo criar minhas próprias asas.
667
00:53:10,870 --> 00:53:15,570
Talvez Alessandro
matou Juan.
Ou Gaceta.
668
00:53:15,640 --> 00:53:19,030
Não, não, nenhum deles
possuir um cavalo branco.
669
00:53:19,100 --> 00:53:20,800
Existem muitos
cavalos brancos em Roma.
670
00:53:20,860 --> 00:53:23,550
Os Colonna têm
pelo menos cinco.
Os alemães, então.
671
00:53:23,620 --> 00:53:25,050
Eles odiavam Juan.
672
00:53:26,650 --> 00:53:28,320
O que é isso?
673
00:53:28,390 --> 00:53:30,620
O legado do seu irmão para você.
674
00:54:06,180 --> 00:54:07,440
Lucrécia.
675
00:54:09,150 --> 00:54:10,310
Lucrécia.
676
00:54:12,580 --> 00:54:13,750
Vir.
677
00:54:26,150 --> 00:54:28,030
Sinto muito, mais uma vez,
678
00:54:28,100 --> 00:54:30,030
para perturbar seu sono.
679
00:54:31,500 --> 00:54:33,800
Mas eu precisava conversar
para alguém,
680
00:54:34,600 --> 00:54:35,840
para você.
681
00:54:37,610 --> 00:54:39,640
O que preocupa meu querido irmão?
682
00:54:39,710 --> 00:54:40,540
Doce?
683
00:54:42,350 --> 00:54:43,300
Não.
684
00:54:46,170 --> 00:54:48,170
Na noite da morte de Juan,
685
00:54:48,240 --> 00:54:49,640
Eu estava bêbado.
686
00:54:50,900 --> 00:54:53,710
Minha memória é cega,
687
00:54:53,770 --> 00:54:56,540
Eu não sei quais pecados
Posso ter me comprometido.
688
00:54:59,550 --> 00:55:01,210
Eu matei Juan?
689
00:55:05,170 --> 00:55:06,800
Você não o matou.
690
00:55:06,870 --> 00:55:08,940
Como você pode ter tanta certeza?
691
00:55:11,910 --> 00:55:13,690
Todos em Roma suspeitam
que cometi o crime.
692
00:55:13,760 --> 00:55:16,130
Todos. Salve você.
693
00:55:17,200 --> 00:55:19,120
Por que você não me acusa?
694
00:55:19,180 --> 00:55:20,520
Ah, César.
695
00:55:20,580 --> 00:55:23,840
Se você sabe de alguma coisa,
Lucrécia, por favor, por favor,
696
00:55:26,170 --> 00:55:28,520
liberte meu coração do tormento.
697
00:55:46,480 --> 00:55:48,490
Eu vi Juan naquela noite,
698
00:55:50,930 --> 00:55:53,270
depois de você quase
cortou sua garganta.
699
00:55:56,020 --> 00:55:57,870
Ele estava muito vivo.
700
00:55:59,270 --> 00:56:02,010
Não é arrogante nem confiante.
701
00:56:03,430 --> 00:56:04,760
Nem mesmo bêbado.
702
00:56:06,480 --> 00:56:07,980
Possuído.
703
00:56:08,050 --> 00:56:11,450
eu tenho mais uma vez
encarou a morte de frente.
704
00:56:16,820 --> 00:56:20,440
Tão perto desta vez
que ela pudesse beijar meus lábios.
705
00:56:23,110 --> 00:56:24,960
Lucrécia,
706
00:56:25,080 --> 00:56:28,950
minha alma está pesada
por uma pedra de moinho de pecados.
707
00:56:31,450 --> 00:56:32,740
Quando eu morrer,
708
00:56:34,490 --> 00:56:37,140
Eu viverei para sempre
no fogo do inferno.
709
00:56:38,450 --> 00:56:40,730
O que você fez, irmão?
710
00:56:43,270 --> 00:56:44,600
Quando eu tinha 12 anos,
711
00:56:44,670 --> 00:56:47,700
Pai me mandou morar
na Espanha com Pedro Luis.
712
00:56:50,040 --> 00:56:52,390
Nossa mãe permitiu
isso aconteça.
713
00:56:54,030 --> 00:56:55,390
Eu estava com raiva.
714
00:56:57,000 --> 00:56:58,580
Eu odiava a Espanha.
715
00:57:00,280 --> 00:57:02,080
Eu odiava Pedro Luís.
716
00:57:03,120 --> 00:57:05,520
Sua força,
717
00:57:05,590 --> 00:57:08,120
o amor dos outros
derramou sobre ele.
718
00:57:11,460 --> 00:57:15,310
Eu sabia que nunca iria
avançar no mundo
enquanto ele viveu.
719
00:57:16,930 --> 00:57:18,550
E então ele morreu,
720
00:57:19,470 --> 00:57:21,040
Pedro Luís.
721
00:57:22,190 --> 00:57:25,870
E Maria Henriques
não pereceu
no parto.
722
00:57:27,210 --> 00:57:29,780
Enquanto o navio estava atracado
em Marselha,
723
00:57:31,600 --> 00:57:34,100
meu homem alcançou o capitão,
724
00:57:34,170 --> 00:57:36,640
quem a estrangulou
por cinco ducados.
725
00:57:39,100 --> 00:57:43,010
Não tema o diabo, Juan,
pois você é ele.
Não.
726
00:57:43,080 --> 00:57:47,300
Não, eu tento ser um homem melhor
mas eu me perdi
no labirinto da minha vida.
727
00:57:47,330 --> 00:57:49,030
Eu quero amar,
728
00:57:49,100 --> 00:57:50,920
amo de verdade, mas,
729
00:57:52,320 --> 00:57:53,620
Lucrécia,
730
00:57:55,720 --> 00:57:57,490
você é o único...
731
00:57:57,560 --> 00:57:58,990
Direi ao Papa Alexandre.
732
00:57:59,060 --> 00:58:01,240
Você não precisa.
733
00:58:01,310 --> 00:58:04,030
Ao amanhecer, vou me prostrar
eu mesmo diante dele.
734
00:58:04,100 --> 00:58:06,050
Vou confessar meus crimes.
735
00:58:06,980 --> 00:58:08,700
Implore por perdão,
736
00:58:08,770 --> 00:58:10,740
ore pela salvação.
737
00:58:14,260 --> 00:58:16,630
Eu não queria Juan
ir para o céu.
738
00:58:21,770 --> 00:58:22,950
Você?
739
00:58:24,320 --> 00:58:26,420
Você o esfaqueou nove vezes.
740
00:58:50,460 --> 00:58:52,010
Ele não morreria.
741
00:58:53,860 --> 00:58:55,350
Então você cortou a garganta dele.
742
00:58:55,420 --> 00:58:59,300
Perotto é um soldado
hábil nos caminhos da morte.
743
00:59:08,810 --> 00:59:12,730
Perotto até fatiado
um estribo do cavalo de Juan
para confundir as pessoas.
744
00:59:16,100 --> 00:59:19,020
Você está chocado
que eu sou capaz
de assassinato?
745
00:59:20,960 --> 00:59:25,410
Eu tentei dar
eu mesmo a Deus,
mas ele recusou.
746
00:59:25,480 --> 00:59:28,880
E eu não estou seguindo
o exemplo do meu pai
e irmãos?
747
00:59:28,950 --> 00:59:30,530
Eu não sou um Bórgia?
748
00:59:36,720 --> 00:59:38,260
Não me odeie.
749
00:59:40,480 --> 00:59:43,210
Eu tenho um ótimo
muitos sentimentos
em sua direção.
750
00:59:44,210 --> 00:59:46,180
O ódio não é um deles.
751
00:59:52,170 --> 00:59:54,070
Você agiu bravamente.
752
00:59:55,410 --> 00:59:56,980
Mais corajosamente do que eu.
753
00:59:58,630 --> 01:00:02,810
No Jardim do Éden,
Eva mostrou mais coragem
do que Adão.
754
01:00:02,880 --> 01:00:07,000
Quando a serpente ofereceu
o fruto proibido,
755
01:00:07,070 --> 01:00:10,510
ela sabia que havia
era algo melhor
do que o paraíso.
756
01:00:16,010 --> 01:00:19,350
O mundo inteiro sussurra
que você e eu somos amantes.
757
01:00:22,430 --> 01:00:24,620
Devemos provar que eles estão certos?
758
01:00:26,520 --> 01:00:28,320
Tornar suas mentiras verdadeiras?
759
01:01:00,590 --> 01:01:02,360
César.
760
01:01:03,130 --> 01:01:04,490
César.
761
01:01:05,480 --> 01:01:06,810
César.
762
01:01:11,750 --> 01:01:14,490
Decepção, até mesmo de você?
763
01:01:16,010 --> 01:01:17,190
César, não.
764
01:01:33,870 --> 01:01:35,760
Uma comissão de reforma
765
01:01:35,820 --> 01:01:38,290
composto pelos Cardeais da Costa,
766
01:01:38,360 --> 01:01:40,460
Carafa, Pallavicini...
767
01:01:45,280 --> 01:01:47,590
São Giorgio e eu.
768
01:01:49,070 --> 01:01:50,620
Santidade, salve-me.
769
01:01:53,960 --> 01:01:56,950
Aquele que toca nosso vestido
tem santuário sagrado.
770
01:01:57,010 --> 01:01:58,080
Largue sua espada.
771
01:01:58,150 --> 01:01:59,280
Eu obedeço.
772
01:02:00,330 --> 01:02:03,840
Mas ele é um pedaço de piolho.
Pergunte a ele o que ele fez.
773
01:02:03,900 --> 01:02:06,140
Santidade, eu não fiz nada.
774
01:02:06,210 --> 01:02:07,570
Você mente...
Não!
775
01:02:07,640 --> 01:02:09,760
Ao Santo Padre.
Não!
776
01:02:31,730 --> 01:02:34,800
Um filho existe para glorificar
a vida de seu pai,
777
01:02:36,840 --> 01:02:40,090
como sem sentido e sem valor
como essa vida poderia ser.
778
01:02:43,080 --> 01:02:45,560
Mas se o menino
é se tornar um homem,
779
01:02:46,900 --> 01:02:50,180
ele deve glorificar a si mesmo.
780
01:02:50,250 --> 01:02:53,320
E fazer um nome ainda maior
que o de seu pai.
781
01:02:54,650 --> 01:02:56,590
Um nome
782
01:02:56,660 --> 01:02:59,160
isso vai gritar
ao longo da história.
783
01:03:07,150 --> 01:03:10,080
Eu sou César Bórgia.
784
01:03:40,070 --> 01:03:42,780
Existem todos os tipos de rumores.
785
01:03:42,850 --> 01:03:45,400
César assassinou Juan,
Goffredo fez.
786
01:03:45,470 --> 01:03:49,020
Eu ouvi Pedro Caldes
cortou a garganta de Juan
por vingança,
787
01:03:49,090 --> 01:03:52,790
depois de ver
Lucrécia e Juan
na cama juntos.
788
01:03:52,860 --> 01:03:55,450
Ou foi Lucrécia quem cometeu o crime?
789
01:03:55,510 --> 01:03:57,520
Ela cortou
a garganta do irmão dela?
790
01:03:57,580 --> 01:04:01,670
E o Pedro, com
alguns de seus colegas soldados,
silencioso e leal,
791
01:04:01,740 --> 01:04:03,470
carregar o corpo
do outro lado do rio?
792
01:04:03,540 --> 01:04:05,310
Nós nunca saberemos
toda a verdade.
793
01:04:05,410 --> 01:04:07,610
E talvez isso seja o melhor.
794
01:04:08,600 --> 01:04:10,730
E quanto a Pantisilea,
quem está faltando?
795
01:04:10,800 --> 01:04:13,900
Oh, ouvi dizer que ela se foi
através do grande mar
para a Terra do Fogo.
796
01:04:34,150 --> 01:04:36,450
Ela foi chicoteada até a morte.
797
01:04:45,460 --> 01:04:47,500
Os antigos tinham muitos deuses,
798
01:04:47,570 --> 01:04:49,550
tudo cruel.
799
01:04:49,550 --> 01:04:53,250
Quão sensato da nossa parte consolidar
-los em um ser supremo.
800
01:04:55,020 --> 01:04:57,560
E como somos tolos
amar a Deus,
801
01:04:58,160 --> 01:05:00,680
amar tão profundamente,
802
01:05:00,750 --> 01:05:04,550
algo tão breve
e frágil como a vida.
803
01:05:07,900 --> 01:05:09,500
Isto deveria ser como era,
804
01:05:10,540 --> 01:05:12,540
não como gostaríamos que fosse.
805
01:05:30,680 --> 01:05:33,610
Enterre a estátua
onde será
nunca será encontrado.